web
counter
 

Our Only Goal Will Be the Western Shore: Five Reasons Fincher's The Girl with the Dragon Tattoo Will Be Better Than the Swedish Version

By Cindy Davis | Posted Under Seriously Random Lists | Comments (44)



lisbethgun.jpg

It took me several tries to get past the beginning of Stieg Larsson’s The Girl with the Dragon Tattoo, but once I did, I was riveted. I plowed through the trilogy and fell in love with Lisbeth Salander’s strength and tenacity. Watching Niels Arden Oplev’s film version, I found myself terribly disappointed that it captured none of the book’s intensity and left me feeling that most of the familiar characters were strangers. So, even for those of us usually opposed to reboots and remakes, it came as welcome news that director David Fincher was quickly jumping on the franchise and putting out an American version. Normally, typing that phrase would make my fingers feel dirty, but especially once the casting, details, photos and music began to leak, it was clear this is a good thing. There is no doubt this will be the better version and here are the top five reasons:


5. David Fincher knows how to go dark: Zodiac, Seven , Fight Club, The Game. He’ll take us down into the hole and leave us squirming.


4. Trent Reznor, along with Atticus Ross, is scoring the film. The pair teamed up on The Social Network score and won themselves a Golden Globe and an Academy Award for Best Original Score. You can listen to a preview of the score here.


3. Stellan SkarsgĂ„rd and Christopher Plummer as the Martin and Henrik Vanger, respectively. Two outstanding, amazing actors with the gravitas to carry their roles. And I’ll be damned if they don’t look exactly as I pictured them when I was reading the book.

stellan_plummer.jpg

The rest of the supporting cast rocks too: Robin Wright, Joel Richardson, Joel Kinnaman, Goran Visnjic, Julian Sands…


2. Daniel Craig. Let’s face it, Craig is prettier than Nyqvist and he is therefore a better fit as Blomkvist. I haven’t seen Nyqvist in any other films, but his performance as Mikael Blomkvist was disappointing not only because of his physicality, but because he displayed no charm whatsoever. It was incomprehensible that several women would find him as alluring as the book described the character.

Daniel-Craig-Michael-Nyqvist.jpg


1. This:

Simply put, it sets the tone. The Girl with the Dragon Tattoo was a dark and brutal novel; while Oplev’s version was gritty, it didn’t begin to capture the book’s heart-pounding terror. I dare say, it was boring; there’s nowhere to go but up.


Honorable mention: Rooney Mara.

rooney-mara-.jpg

The one good thing about the original film was Noomi Rapace. She was fantastic. But from all the visuals we’ve seen thus far, Rooney looks the part and heck, her name is just as interesting. That’s a good sign, right?

Along with the header image, here are a couple of photos just released:

craigglass.jpg


plummercraig.jpg


The Girl with the Dragon Tattoo will be in theaters December 21, 2011.

Cindy Davis has nary a tattoo nor a dragon.









Each Time You Like, Share, Tweet or Stumble a Pajiba Post, An Angel Does the Paul Rudd Dance



The Weekly Murdertank: Everyone Wants to Be the Next Angelina Jolie but No One Wants to be the Next Jason Momoa | Emasculation and the Problem with the Contemporary 105-Pound Female Action Hero









Comments

Didn't like the original myself. Felt besides the gratuitous for the sake of it moments, it was a rather by the numbers and forgetful thriller. So will probably pass on the remake. I've only ever liked about two Fincher flicks as it is. Nothing I'd ever own though.

Posted by: googergieger at August 28, 2011 3:12 PM

Let me see if I got this right: you think a gay sexist director like Fincher will deliver a better version of this book about misogyny?
Sure, because Hollywood knows how to do it right./sarcasm
The sexual exploitation of the female lead was already announced in one of the film posters with Lisbeth's exposed breasts. Fincher is making Craig the lead as it seems.

Posted by: haha at August 28, 2011 3:13 PM

Ummmmmmm. Where do you get that David Fincher is gay, haha? He was married, has a child, and is currently dating a woman.

Even if that was the case what does him being gay have to do with whether or not he could direct this movie? Are you trying to say that gay people should only direct films that deal with homosexuality? Are you saying a gay person can't explain a heterosexual relationship? That a gay man can't direct a film about misogyny?

Fincher is a great director with an awesome track record when it comes to films with dark tones and themes.

The sexual exploitation of the female lead? I've gotten in this argument before. Have you read the books? Lisbeth is a sexual person. She has sex with whomever she pleases, male or female, and does so quite often in the books. Many of the main and side characters in the books are attracted to her. She's also not a stranger to nudity in the stories. How can you not sexually exploit a character who is sexually exploited in the books?

Craig is the lead? Of course...Blomkvist is the main lead of the first book. If you were to look at it as screen time Blomkvist would be on screen about 60% of the time to Lisbeth's 40%.

Posted by: DeistBrawler at August 28, 2011 3:31 PM

I felt the poster for the American version was unbalanced and made me uncomfortable. Why was Lisbeth shirtless and Blomkvist not? It gave the appearance of sexually exploiting Lisbeth, which doesn't align with the books. I have high hopes for this interpretation but I will be disappointed if "dark" and "edgy" is translated into "look at her tits." To me, I view Lisbeth as a character who enjoyed sex but didn't enjoy being a sexually object.

Posted by: SLP at August 28, 2011 4:32 PM

I really am looking forward to the remake. I just can't imagine someone out performing Noomi Rapace in that role. I'm sure Rooney Mara will be fine, but I ain't picturing that raw energy during the...unfortunate plot points.

Posted by: Robert at August 28, 2011 4:33 PM

Yeahhhh....the sexualization of Lisbeth in the American version really turned us off - unless the trailers and promo shots are misleading, this is one adaptation I'll skip. There is a big difference between being sexual and being sexualized, and I'm not comfortable being lumped in with the types of people who sexualized her, thank you.

Posted by: Karsten at August 28, 2011 4:39 PM

Based on basically everything I've heard people saying about the first movie, no one will agree with me, but I though Noomi Rapace was an incredibly shitty Lisbeth Salander.

To me, her Salander came of as a ball of petty childish angst as opposed to someone who was genuinely volatile and damaged. She also looked nothing like how I pictured the character. Rapace looked physically tough and imposing to me, whereas the Salander of the books was described as almost anorexically thin and frail. She has an incredible toughness in her, yes, but it is more the fragile toughness of a broken bottle. I don't think Rapace captured that.

I read the book before looking into the cast of either movie, and I basically pictured Rooney Mara. When I finally got a look at Rapace, I was completely surprised at how much people seemed to like her in the role.

On another note, people need to quit complaining about this as if it's a straight-up remake of an original movie. I'm sure Fincher based his movie on the book and not the other film. They are two separate adaptations, not one movie remaking another.

Posted by: Pfft at August 28, 2011 5:04 PM

*cough*BULLSHIT*cough*

*cough*FUCKTHISARTICLE*cough*

Posted by: Case at August 28, 2011 5:09 PM

I'll agree with you Pfft. While I liked Rapace I didn't think she fit my image/impression of Salander either.

Posted by: DeistBrawler at August 28, 2011 5:13 PM

The amount of idiocy posing as snark is nearly staggering. The director is sooo dark. Well that should qualify for insight into contemporary Sweden. Trent Reznor is doing the soundtrack. and this is important? Gravitas?????? The Vangers are an industrial dynasty, hiding some very nasty psychosis beneath a facade of vanilla men in grey suits. I found the Swedes in the original to be up to the role and physically authentic. Daniel Craig is a more believable womanizer than Nyquist because he is prettier. I am convinced that Ms. Davis has either failed to read the trilogy, or is more obtuse than most. Mikael Blomkvist is a working PRINT journalist, not Anderson Cooper. Rooney Mara will be be as effective as Noomi Rapace because her name is equally interesting????????? Cindy Davis has nary a tattoo nor a dragon. And an idea would perish in her brain from loneliness.

Posted by: jaf at August 28, 2011 5:32 PM

I'm genuinely surprised at the passion for this issue. I admit that i haven't read the entire trilogy, but I didn't feel like I learned that much about contemporary Sweden from the first book... Aside from the statistics about violence against women, it just felt like a mystery that could have unfolded anywhere.

I acknowledge my own ignorance on this, however. Perhaps that is the main reason why I'm looking forward to Fincher's version. Try to think of it as a way for more people to connect to the book and not an affront to Swedish culture.

Posted by: Pfft at August 28, 2011 5:45 PM

I don't care if it's shallow, but between the "Immigrant Song" cover and Daniel Craig, I'm automatically interested.

Posted by: Sara H at August 28, 2011 5:59 PM

@Pfft: You wrote: "On another note, people need to quit complaining about this as if it's a straight-up remake of an original movie. I'm sure Fincher based his movie on the book and not the other film. They are two separate adaptations, not one movie remaking another."

Sadly, you're wrong. A lot of the shots in the trailer are exact copies off of shots of the original adaption.

Posted by: FabMax at August 28, 2011 6:23 PM

Jesus, get over yourselves. It's not like the Girl with the Dragoon Tattoo was high literature with deep insight into either the nature of misogyny or contemporary Swedish life. It was a very good thriller and that is all. I think the preview looks amazing, but if the movie ends up sucking...oh well. It's not that big a deal

Oh, and Case, we can't actually hear you "cough". It's just the word typed out with other words between it. Next time, just type you think the movie looks bad without the gimmick. You'll look like less of a twit that way.

Posted by: Freller at August 28, 2011 6:37 PM

6) They cared enough to make the best trailer ever.

Posted by: sansho1 at August 28, 2011 7:15 PM

I couldn't get through the first quarter of the book but the movie looks great ( yeah, the Immigrant Song does it for me too) so I think I'll forgo the reading and commence with the watching.

Posted by: kirbyjay at August 28, 2011 7:30 PM

From what I heard, in Fincher's version they're talking English but in Swedish accents. I might be mistaken as I'm at work and can't watch the trailer, but if is the case then FUCK IT. Why not just relocate it? They're apparently changing the ending anyway so why not actually do a totally different version rather than one that just feels so familiar already. I don't hate all remakes but this one feels too similar and too freaking soon. I saw it in cinemas LAST YEAR.

Posted by: Katie at August 28, 2011 7:43 PM

Freller has won my heart for the moment.

And Cindy, I value and appreciate you as a human being. I like your articles and think you make interesting points. Haters can suck it. That is all.

Posted by: ZombieMedic at August 28, 2011 8:07 PM

i like how ppl seem to forget dat some of us didn't read the books and enjoyed the hell out of the original movie.

so please stop dissing the original and be happy dat you'll be getting the book version you've been waiting for.

and i was going to ignore it like i did with Let Me In but dat poster has piqued my interest quite a bit. What is Fincher thinking?

Posted by: haplo at August 28, 2011 8:24 PM

Ooh!
Those stills look sweet! Appropriately grungy and grim.

Posted by: Darwinian Paradox at August 28, 2011 8:58 PM

Daniel Craig is not pretty and in certain lighting and angles, looks haggard and kind of fug. I remember when he was chosen for Bond and seeing his photo for the first time and thinking he was butt ugly, as a matter of fact. Michael Nyqvist might not be Hollywood handsome but he certainly isn't an unattractive man. Basing Craig's superiority in this role on appearance is bullshit anyway.

Posted by: snapnhiss at August 28, 2011 9:01 PM

So Rapace was bad in the film because she didn't look like the character you imagined from the middling novels? How is that her fault and a reflection of her performance?

Posted by: Robert at August 28, 2011 9:39 PM

I'd agree with most of your comments when talking about the second two movies in the Swedish trilogy, but the first movie of the Swedish version was an amazingly taut thriller -- I thought near perfect. That movie haunted me for weeks. It hard to see anything competing with that.

Posted by: homeslice at August 28, 2011 10:00 PM

In addition, I thought Nyqvist had the right kind of sexiness. Blomkvist wasn't supposed to be over the top handsome -- he got the ladies through he certain kind of charm, openness, and respect (though by the end of the book series I thought they could do away with the Blomkvist getting a new lady every 10 minutes).

Posted by: homeslice at August 28, 2011 10:04 PM

I just think it's unnecessary, but that's because I enjoyed the original series of films, and I fail to see any significant changes in Fincher's version, at least from the trailer.

And yes, I say "original" because as was mentioned in a previous comment, a lot of those shots in the trailer above are near-perfect replicas of shots from the Swedish version.

Posted by: Hazel Dean at August 28, 2011 10:15 PM

My official credentials for commenting on this: I have read none of the books. I saw the first movie and a fair amount of the third movie. I was relatively underwhelmed, mostly because the story was just too awful. (And yes, I am the person who loves horror movies. Horror movies and movies about the horribleness of human nature are two very different things.)

So I had no plans to see this remake, no matter how good it may or may not be. But then I saw that trailer in front of Rise of the Planet of the Apes. HOLY MOLY is that the perfect trailer ever in the history of ever!

Trent Reznor + "The Immigrant Song" makes me tingly.

Posted by: MM at August 28, 2011 10:35 PM

So Rapace was bad in the film because she didn't look like the character you imagined from the middling novels? How is that her fault and a reflection of her performance?
Posted by: Robert at August 28, 2011 9:39 PM

I know you're probably not directly referring this question to me, but I'll answer it. I thought she did well in her performance, and she was generally engaging. However, the character in the book is supposed to look weak, she's supposed to be mistaken for someone a lot younger than she actually is, she's physically tiny. It counteracts the fact that she has no problem getting revenge or holding her own. It's an important factor in the book. To have someone that didn't hold this image changed the character dramatically.

Of course, we all know that films rarely stick to their source material. Especially when it comes to the characters.

As for the difference between Craig and Nyqvist. Blomkvist is supposed to be attractive (and despite some criticism to the contrary many people find Craig as such). He's also supposed to be athletic. We know Craig can pull that aspect off...Nyqvist...not so much.

Posted by: DeistBrawler at August 28, 2011 10:45 PM

Reason 6: I never saw the original. It's all new to me. New Fincher I tell you! NEW FINCHER FOR ME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Bwahahahahahahahahaah!

Posted by: junierizzle at August 29, 2011 12:37 AM

jaf's opinion might've held some water with me if it didn't look and sound like he had run the reply through Babelfish before posting.

Posted by: duckandcover at August 29, 2011 2:39 AM

As for the difference between Craig and Nyqvist. Blomkvist is supposed to be attractive (and despite some criticism to the contrary many people find Craig as such). He's also supposed to be athletic. We know Craig can pull that aspect off...Nyqvist...not so much.

I haven't read the books so I wasn't aware of any alleged athleticism for that character. The argument here was if he was attractive or sexy enough for the part. I think he was.

If we're going to start arguing about goofy casting based on character descriptions from the source material, then someone needs to shoot whoever cast Tom Cruise as Jack Reacher.

Posted by: snapnhiss at August 29, 2011 6:32 AM

I have no opinion on this whatsoever, as I haven't read any of the books. But I'm hesitant to use that score as a point of recommendation. It may be just me, but I thought The Social Network's score was boring and unremarkable. I

Posted by: KatSings at August 29, 2011 8:53 AM

I've read all the books and seen all three of the Swedish movies.

The first quarter of the book was hard to get through because it was setting up the financial bs, that set up (***possible spoiler***) the legal altercation that Blomkvist gets involved in. After that it is non-stop action. Seriously, until the end of the 3rd book.

The 1st of the Swedish trilogy was pretty good, the other 2, (especially the 2nd) were hard to follow and felt rushed. If you haven't read the books they are very hard to follow. I think my boyfriend almost fell asleep during the Girl Who Played with Fire (book 2).

I am looking forward to seeing this. I didn't think the the others did the books justice, the books were far more intriguing (of course this is usually the case because you use your own imagination... if you have one).

Posted by: MRod at August 29, 2011 9:17 AM

After reading some of these reactions, I'm getting the idea that some the fanbase (not all, relax) acts like the Twilight crowd...add 5 years or so.

Relax, as it was stated earlier, it's not like it's high literature. And if anyone takes a swipe against Reznor again, I will eviscerate you with my 10th halo.

Posted by: Max at August 29, 2011 10:18 AM

God, the passion in this room is melting my pants off.

Posted by: Pfft at August 29, 2011 11:10 AM

@Case Well said.

I saw the Swedish version and it was brilliant. Noomi Rapace's acting is believable and not distracting and so is the way she looks. Rooney Mara in this costume looks forced. She looks like she's trying to be this dark goth girl and not really is one, where as Noomi Rapace seems so natural with it.

If I saw Rooney Mara walking down the street wearing this costume I'd be looking for the film crew where this movie was shooting. Rooney Mara looks like she's playing dress up.

Also, this movie did not need to be redone. David Fincher could have used this time to do another dark, fresh movie but instead he is doing something that has already been done. All these celebrities won't necessarily make the movie better.

Posted by: Nash at August 29, 2011 11:21 AM

@Case Well said.

I saw the Swedish version and it was well done. Noomi Rapace's acting is believable and not distracting and so is the way she looks. Rooney Mara in this costume looks forced. She looks like she's trying to be this dark goth girl and not really is one, where as Noomi Rapace seems so natural with it.

If I saw Rooney Mara walking down the street wearing this costume I'd be looking for the film crew where this movie was shooting. Rooney Mara looks like she's playing dress up.

Also, this movie did not need to be redone. David Fincher could have used this time to do another dark, fresh movie but instead he is doing something that has already been done. All these celebrities won't necessarily make the movie better.

Posted by: Nash at August 29, 2011 11:22 AM

@Nash, I can't criticize what you said, since it's an opinion. It's funny, though. If you reversed the names of the actresses in your comment, you would have my sentiments exactly. I feel like Rapace looks forced and Mara looks natural.

Posted by: Pfft at August 29, 2011 11:32 AM

i have such high hopes for this.

i mean, fincher - reznor - craig, it's like my very own holy trinity. now, if only they could have kept rapace.

Posted by: Jeannine at August 29, 2011 12:17 PM

@Pfft, the problem is that Rooney Mara looks in real life like the proverbial girl next door, while Noomi Rapace has always had a hard cast to her looks.

Posted by: FabMax at August 29, 2011 1:39 PM

@Nash & @FabMax: exactly!

If the stories are true, Noomi Rapace already had the look (including all the piercings). And while Lisbeth is always described as tiny, there is no doubt that she could kick some ass, which Noomi definitely did.

Rooney Mara just kinda looks like a crack addict. Everytime I see pics of her in this role, my first impression is that she's playing some drugged-out prostitute.

Posted by: kdm at August 30, 2011 12:59 AM

Rooney Mara is just too cutting edge for you. Perhaps you prefer that your counterculture cyber-queens conform to your own preconceived notion of what one should look like. Call me a douche if you like, but Noomi Rapace's look is dated. Drugged out prostitute crack addict is the new ass-kicking cyberpunk.

Most of that was tongue in cheek, so don't bother with the smug rebuttal. I'm just feckin' around.

Posted by: Pfft at August 30, 2011 2:01 PM

This comment represents what I imagine the American market team for 'Girl with the Dragon Tattoo' is thinking: "The sexual exploitation of the female lead? I've gotten in this argument before. Have you read the books? Lisbeth is a sexual person. She has sex with whomever she pleases, male or female, and does so quite often in the books. Many of the main and side characters in the books are attracted to her. She's also not a stranger to nudity in the stories. How can you not sexually exploit a character who is sexually exploited in the books?"

And this is what I wish more people would tell them: "There is a big difference between being sexual and being sexualized, and I'm not comfortable being lumped in with the types of people who sexualized her, thank you."

I hope Fincher makes a great film. But the fact is, I don't have a lot of hope or support for a production that confuses 'sexual empowerment' with 'sexual exploitation'. Yes, it's a character and yes, the actress was obviously okay with exposing herself. But the sad truth is that the poster is just so terribly exploitative and un-Salander that is seems the American production company just doesn't understand Larsson's heroine at all. And it also makes me think that if Salander really existed, a lot of people would be on her s**t list for this.

And just so we're clear, 'How can you not sexually exploit a character who is sexually exploited in the books?' has to be the stupidest, most sexist rhetorical question I've ever read. @DeistBrawler, your statement not only infuriated me, it makes me hope that I never meet you in a dark alleyway, or anywhere in particular. It's just that wrong.

Posted by: KO at August 30, 2011 10:32 PM

I believe that the original title was "Women Who Hate Men that Hate Women" or something like that. The books are actually about defending women from being exploited. (*spoiler*)Revenge for a battered mother, the sex trade, and murder.

Posted by: MRod at August 31, 2011 9:35 AM

i think you've got a good web page right here... lately was my first time coming right here.. i just happened to discover it performing a google search. anyway, good article.. i'll be bookmarking this web page for certain.

Posted by: Hermes Kelly at September 21, 2011 5:57 PM